04 abril 2015

Cierta enciclopedia china

Una de las listas más curiosas, aunque posiblemente se trate de una complicada broma literaria, es la que cita J. L. Borges, inventada, quizá. En un ensayo (que Michel Foucault hizo famoso), Borges atribuye al doctor Franz Kuhn el descubrimiento de "cierta enciclopedia china" titulada Emporio celestial de conocimientos benévolos, en cuyas páginas aparece la siguiente clasificación de los animales:

[a] pertenecientes al Emperador
[b] embalsamados
[c] amaestrados
[d] lechones
[e] sirenas
[f] fabulosos
[g] perros sueltos
[h] incluidos en esta clasificación
[i] que se agitan como locos
[j] innumerables
[k] dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello
[l] etcétera
[m] que acaban de romper el jarrón
[n] que de lejos parecen moscas


Ben Schott, Miscelánea original de Schott

3 comentarios:

Glo dijo...

Arponauta me muestra un fragmento de una cita de Ben Schott (probablemente traducida del inglés) de un ensayo de Michel Foucault (probablemente traducido del francés), en el que se dice que Borges escribió en español que un tal doctor Franz Kuhn transcribió, quién sabe si al alemán, una clasificación que encontró en una enciclopedia china, originalmente escrita, probablemente, en mandarín.

Glo dijo...

En mi opinión, creo que es Borges quien creó ese laberinto que se proyecta hacia adelante y hacia atrás en el tiempo.

Beauséant dijo...

nada en lo que metan mano Foucault y Borges puede no tener sentido, otra cosa es que no hay forma de verlo :)